Nederland

Mens & Dier in Steen & Brons

Zoek op deze site:

Szydlowskiplein

Kolonel Zdzisław M. Szydłowski

Zdzisław Mateusz Lubicz-Szydłowski
(Lviv, thans Oekraïne 1900 - Toronto, Canada 1973)
officier in de infanterie van het Poolse leger van de Tweede Republiek, kolonel van de Poolse strijdkrachten
(Wikipedia)

Joh. Bijsterveld & Marian Héwalo
1959 / 1992 / 2014

Beschrijving

Monument met daarop drie reliëfs: een portret van Kolonel Zdzislaw M. Szydlowski, de Poolse adelaar en het embleem van de Eerste Poolse Pantserdivisie.

Oorspronkelijk bestond het monument uit een bakstenen gedenkbank met drie zandstenen reliëfs, ontworpen door Johan Bijsterveld. De reliës zijn in 1992 vervangen door de bronzen reliës van Marian Héwalo. deze drie reliëfs naast elkaar ; in 2016 is een nieuw monument geplaatst ontworpen door Julia Platt - met dezelfde reliëfs. Op dit nieuwe monument is een tekst in het Nederlands en Pools aangebracht.

Axel - Kolonel Zdzislaw M. Szydlowski

Het monument in 2010

Het monument uit 1959 bevatte oorspronkelijk drie zandstenen reliëfs van Joh. Bijsterveld. Deze waren zo verweerd, dat ze in 1992 vervangen zijn door bronzen exemplaren, gemaakt door Marian Héwalo.

Het is onthuld op 17 september 1959 door Szydlowski's voormalige divisiecommandant generaal S. Maczek, aangezien hij zelf in Canada verbleef.

Opschriften

Ter herinnering aan
Zdzisław M. Szydłowski,
kolonel van de Eerste Poolse
Pantserdivisie, Commandant
van de Poolse strijdkrachten
in september 1944
tijdens de bevrijding van Axel.

Pamięci podpułkownika
Zdzisława M. Szydłowskiego,
z 1 Polskiej Dywizji Pancernej,
dowódcy 3 Brygady Strzelców,
która 19 września 1944 roku
wyzwoliła Axel.

De Nederlandse en Poolse teksten zijn geen vertalingen van elkaar.:

Poolse vertaling van Nederlandse tekst
W hołdzie
Zdzisławowi M. Szydłowskiemu,
pułkownikowi Pierwszej Polskiej
Dywizji Pancernej, dowódcy
polskich sił zbrojnych
we wrześniu 1944 r.
podczas wyzwolenia Axel Nederlandse vertaling van Poolse tekst
Ter nagedachtenis aan luitenant-kolonel
Zdzisław M. Szydłowski,
van de 1e Poolse Pantserdivisie,
commandant van de 3e Schuttersbrigade,
die op 19 september 1944
Axel bevrijdde.

vertaald met het DeepL online vertaalprogramma

Gesigneerd

Elk reliëf is gesigneerd: HE 1992.

Kunstenaars

Joh. Bijsterveld (Delft 1901-Den Haag 1980).
Marian Héwalo, Pools beeldhouwer in Moerbeke-Waas.

Reacties

Reageer op dit beeld

Bronnen en verdere informatie

Piet de Blaeij, Axel, een beeld van een werkelijkheid: Beeldende kunst aan de openbare weg in de gemeente Axel (Axel: Gemeente Axel, 1998), nr. 42.
Nationaal Comité 4 en 5 mei, Oorlogsmonumenten.
Holandia bez tajemnic, Axel herinnert 1944 - 2014.

Aanklikbare trefwoorden:

Locatie N.B. 51°15'56" - O.L. 3°54'32" (Satellietfoto: Google Maps)

Objectcode: ZE10aw; Opgenomen: 13 maart 2010 / gewijzigd: 27 april 2025
Van elk standbeeld hebben wij uit diverse hoeken foto's gemaakt en bovendien detailfoto's van de diverse teksten.
Als je deze foto's wilt zien of een of meer foto's wilt gebruiken, neem dan contact met ons op via het contactformulier met vermelding van de objectcode.
© Website en Foto's: René & Peter van der Krogt

Hier kan ook uw banner staan. Klik hier voor meer informatie.

Poolse vertaling van Nederlandse tekst W hołdzie Zdzisławowi M. Szydłowskiemu, pułkownikowi Pierwszej Polskiej Dywizji Pancernej, dowódcy polskich sił zbrojnych we wrześniu 1944 r. podczas wyzwolenia Axel	Nederlandse vertaling van Poolse tekst Ter nagedachtenis aan luitenant-kolonel Zdzisław M. Szydłowski, van de 1e Poolse Pantserdivisie, commandant van de 3e Schuttersbrigade, die op 19 september 1944 Axel bevrijdde.
vertaald met het DeepL online vertaalprogramma