Statues - Hither & Thither |
Site Search:
|
|
Oudenaarde
Oost-Vlaanderen Tacambaroplein |
Monument van TacambaroTacambaro Monument |
Willem Geefs
1867 |
Graftombe met daarop een treurende vrouw die richting Mexico kijkt. Ze leunt op een wereldbol en heeft een lauwerkrans in haar hand.
De Slag bij Tacámbaro was een veldslag in Tacámbaro in de staat Michoacán in het westen van Mexico op 11 april 1865 die werd uitgevochten tussen republikeinen enerzijds en de troepen van keizer Maximiliaan van Habsburg en zijn vrouw Charlotte van België. De keizerlijke troepen bestonden grotendeels uit Belgische vrijwilligers. De veldslag maakte deel uit van de Franse interventie in Mexico en werd gewonnen door de republikeinen. Enkele tientallen Oudenaardse vrijwilligers sneuvelden.
De opschriften op de tombe zijn nauwelijks leesbaar. De Nederlandse tekst op de korte zijde is getranscribeerd op Standbeelden.be, de Franse tekst is een DeepL vertaling daarvan aangepast aan leesbare delen. De 'Ordre du Jour' is gepubliceerd in Cap. Loiseau, Le Mexique et la Légion Belge 1864-1867 (Bruxelles 1870).
The inscriptions on the tomb are barely legible. The Dutch text on the short side is transcribed on Standbeelden.be, the French text is a DeepL translation of it adapted to readable parts. The 'Ordre du Jour' is published in in Cap. Loiseau, Le Mexique et la Légion Belge 1864-1867 (Bruxelles 1870).
Smalle zijden - Short sides
|
Dank der gedachte aan lt-gl. Charles Pletinckx bevelhebber der Brusselse burgerwacht en den kunstzin van Willem Geefs beeldhouwer, lid der koninklijke academie werd dit gedenkteken bij openbare inschrijving opgericht ter eere der Belgische vrijwilligers die in 1864 den Mexikaanschen keizerstroon wilden bevestigen MDCCCLXVII. |
Grace à l'initiative du lt genal Karel Pletinckx commandant superieur de la garde civique de Bruxelles et au talent de Guillaume Geefs statuaire, membre de l'Acad…mie royale ce monument a ete lieve au moyen d'une conscription nationale en l'honneur des volontaires belges .ullrent [?] affermir en 1864 le trone imperial du Mexique MDCCCLXVII. |
Lange zijde (de andere lange zijde heeft geen tekst) - Long side (the other long side has no text)
|
Ordre du Jour Officiers et Soldats! Vous avez pris votre part des travaux et des luttes dans la guerre du Mexique votre valeur dans les combats votre discipline dans les fatigues des longues marches ont honore le nom Belge. Au moment de vous rembarquer pour aller revoir votre patrie, recevez les adieux de vos frères d'armes du corps expéditionnaire Français. Dans quelques semaines vous aurez revu les rivages de votre patrie, vous y conserverez, je l'espère bon souvenir de ceux qui ont souffert et combattu à vos côtés, ainsi que du Maréchal de France qui a eu l'honneur de vous commander. Mexico 15 Janvier 1867 le Marechal de France, Commandant en Chef, Bazaine |
Your banner here? Click for information.