Statues - Hither & Thither

Site Search:

Burgring 12
(Vor der St.-Martin-Kirche)

Sankt Martin - Wir sind Bedürftige

Saint Martin – We are in need

Savaria (Szombathely), 316 - Candes-Saint-Martin 397
Bischof von Tours. Um seinen Namen ranken sich zahlreiche Legenden, und er ist zu einem der bekanntesten und wiedererkennbarsten christlichen Heiligen geworden.
Bishop of Tours. Around his name much legendary material accrued and he has become one of the most familiar and recognizable Christian saints
(Wikipedia)

Laurentius Englisch
2014

Bad Orb / Sankt Martin - Wir sind Bedürftige

Beschreibung / Description

Statue des Heiligen Martin als Soldat, der mit seinem Schwert seinen Mantel durchschneidet. Der Bettler wurde weggelassen.

Statue of Saint Martin as a soldier, cutting his cloak in two with his sword. The beggar has been omitted.

Signiert / Signature

Lo. U. Englisch
gestiftet von Edith + Ferdinand Bu?je 2014

Der heilige Martin und der Bettler

Als Martin noch Soldat in der römischen Armee war und in Gallien (dem heutigen Frankreich) stationiert war, hatte er eine Vision, die zur bekanntesten Geschichte seines Lebens wurde. Eines Tages, als er sich den Toren der Stadt Amiens näherte, begegnete er einem spärlich bekleideten Bettler. Impulsiv zerschnitt er seinen eigenen Militärmantel in zwei Hälften und teilte ihn mit dem Bettler. In dieser Nacht träumte Martin von Jesus, der die Mantelhälfte trug, die er verschenkt hatte. Er hörte, wie Jesus zu den Engeln sagte: „Hier ist Martin, der römische Soldat, der noch nicht getauft ist; er hat mich bekleidet.“ In einer anderen Erzählung war Martins Mantel wiederhergestellt, als er erwachte. Der Traum bestärkte Martin in seiner Frömmigkeit, und er ließ sich im Alter von 18 Jahren taufen.

Saint Martin and the Beggar
While Martin was still a soldier in the Roman army and deployed in Gaul (modern day France), he experienced the vision that became the most-repeated story about his life. One day as he was approaching the gates of the city of Amiens he met a scantily clad beggar. He impulsively cut his own military cloak in half and shared it with the beggar. That night, Martin dreamed of Jesus wearing the half-cloak he had given away. He heard Jesus say to the angels: "Here is Martin, the Roman soldier who is not baptized; he has clad me." In another story, when Martin woke, his cloak was restored. The dream confirmed Martin in his piety, and he was baptized at the age of 18.

Künstler / Artist

Laurentius Ulrich Englisch OFM (Bytom/Beuthen 1939), Deutscher Priester, Kunstlehrer und bildender Künstler / German priest, art teacher and visual artist (Wikipedia).

Quellen & Informationen / Sources & Information

Wikipedia, St. Martin (Bad Orb).
Wikimedia Commons, File:13 Martin-Wir sind Bedürftige 2014 Terrakotta und Bronze 100.jpg.

Stichworte / Tags

Lage / Location (N 50°13'36" - E 9°20'44") (Satellite view: Google Maps)

Item Code: dehs379; Photograph: 4 July 2026
Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
© Website and photos: René & Peter van der Krogt

Your banner here? Click for information.