Statues - Hither & Thither

Dieser Brunnen wurde anlässlich der Neugestaltung des Neuen
Marktes im Jahre 2001 errichtet.

Sein Mittelpunkt, die Mövensäule sowie die vier antiken
Göttergestalten, sind dem Thema Meer gewidmet.

Der Sage nach kann der unberechenbare Neptun mit seinem
Dreizack das Meer aufwühlen oder besänftigen. Auf einer
krummen Muschel blasend, eilt sein Sohn Triton ihm voraus.
Nereus ist der alters- und gramgebeugte Vater der Nereiden.
Der Meeresgott Protheus, der sich in andere Gestalten
verwandeln kann um zu verhindern, weissagen zu müssen,
dreht sich hier in eine andere Schale hinein.

This fountain was built on the occasion of the redesign of the
Neue Markt in 2001

Its center, the seagull column and the four ancient
Gods, are dedicated to the theme of the sea.

According to legend, the unpredictable Neptune can agitate
or appease the sea with his trident. On a
crooked conch blowing, his son Triton precedes him.
Nereus is the aged and grief-stricken father of the Nereids.
The sea god Proteus, who can transform in
other shapes to avoid having to prophesy,
turns himself here into another form.

Design and execution 1999-2001
WALDEMAR OTTO