Statues - Hither & Thither |
Site Search:
|
|
Haren (Ems)
Lkr. Emsland Niedersachsen Mittelstraße
|
Schiffer-EhrenmalSailors' MemorialDenkmal fuer die auf See gebliebenen Harener Schiffe Monument to Haren ships lost at sea. |
Bernhard Gewers
1983 |
Skulptur einer Frau mit zwei Kindern. Auf der Vorderseite des Sockels befindet sich eine Inschrift in Plattdeutsch (unten in Hochdeutsch und Englisch übersetzt) und an den Seiten Reliefs, links ein Schiff und rechts ein Kreuz und ein Anker über dem Meer.
Sculpture of a woman with two children. On the front of the plinth an inscription in flat German (translated into High German and English below). On the sides are reliefs, a ship on the left and a cross and anchor over the sea on the right
 |
 |
|
vör sine familie brot un läwen häw manch schipper dät lätzte gäven alltied staoh wie in gottes hand up seih, up de eme's un upt land |
Für seine Familie Brot und Leben hat mancher Schiffer das Letzte gegeben. Alle Zeit stehen wir in Gottes Hand auf der See, auf der Ems und auf dem Land |
For their families bread and livelihood have many sailors given their lives We are always in God's hands, at sea, on the Ems and on land. |
|
Das Denkmal wurde auf Initiative der Harener Schifffahrtsvereine errichtet. November 1983 |
The monument was on the initiative of the Haren shipping associations erected. November 1983 |
Your banner here? Click for information.