Statues - Hither & Thither |
Site Search:
|
|
Rheine
Kr. Steinfurt Nordrhein-Westfalen Emsstraße
|
Sankt Johannes von NepomukSaint John of NepomukNepomuk c. 1345 - Praha 1393Beichtvater der Königin von Böhmen; Schutzpatron der Brücken confessor of the queen of Bohemia; patron saint of bridges (Wikipedia) |
Johann Adolf Sasse
1735 (1980) |
Stone statue of St. John of Nepomuk holding a large crucifix, and flanked by two putti, one holds his bonnet, and the other has his finger over his mouth and holds a shield with the text "Prohibe linguam tuam a malo, Psalm 33 v 44" (keep back your tongue from evil).
On the pedestal is a rellief showing St. John's martyrdom, and aboven this two coats-of-arms and the names "J. Lethmate" and "J.M. Wellendorff".
 |
 |
The original statue was destroyed in the Second World War. The replica was placed in 1980, when a new bridge was built.
|
sanCto IoannI nepoMVCeno patrono sVo eX DeVota IntentIone erIgVnt |
[They] erected [this] out of devout intention to St. John of Nepomuk, their patron saint |
|
HL. JOH. NEPOMUK die statue des brückenheiligen ist eine stiftung des amtsrent- meisters johann lethmate und seiner frau magdalena wetten- dorf aus dem jahre 1735. das werk des bildhauers joh. adolf sasse aus coes- feld wurde bei der sprengung der brücke im kriegsjahr 1945 zerstört und 1980 durch eine rekonstruktion in kunststein ersetzt. |
ST. JOHN OF NEPOMUK The statue of the bridge saint was donated by the local steward Johann Lethmate and his wife Magdalena Wettendorf in 1735. The work of the sculptor Joh. Adolf Sasse from Coesfeld was destroyed when the bridge was blown up in 1945 and in 1980 replaced by a reconstruction in artificial stone. |
Als Beichtvater der Königin von Böhmen weigerte er sich, die Geheimnisse der Beichte preiszugeben. Auf Geheiß von König Wenzel von Böhmen wurde er von der Karlsbrücke in Prag gestürzt und ertrank. Johannes von Nepomuk ist der Schutzpatron der Brücken.
Seine Figur ist in Mittel- und Osteuropa, darunter in der Tschechischen Republik, Italien, Deutschland, Polen und Litauen, häufig anzutreffen. Er wird meist mit einem Heiligenschein aus fünf Sternen dargestellt, der an die Sterne erinnert, die in der Nacht seiner Ermordung über der Moldau schwebten; es heißt auch, dass die fünf Sterne die fünf Buchstaben des lateinischen Wortes „tacet“ symbolisieren sollen, was „schweigen“ bedeutet.
Weitere Attribute sind eine Priesterrobe, die Palmzweige der Märtyrer und ein großes Kruzifix, auf das er meist blickt.
Als zusätzliche Figuren sind oft ein oder mehrere kleine Engel zu sehen, die jeweils durch einen Finger auf den Lippen, mit einem Kruzifix und mit der Bibel auf das Schweigen hinweisen.
As confessor of the queen of Bohemia he refused to divulge the secrets of the confessional. At the behest of King Wenceslaus of Bohemia he was thrown from the Charles Bridge in Prague and drowned. John of Nepomuk is patron saint of bridges.
His figure is often encountered in Central and Eastern Europe, including the Czech Republic, Italy, Germany, Poland and Lithuania. He is usually portrayed with a halo of five stars, commemorating the stars that hovered over the Vltava River on the night of his murder, also is said that the five stars are supposed to symbolize the five letters of Latin word "tacet", which means "silent".
Other attributes are a priestly dress, the palm of martyrs and a large crucifix, to which he is usually looking.
As additional figures there are often one of more little angels, respectively indicating silence by a finger over the lips, with a crucifix and with the bible.
Es gibt mehrere Websites, auf denen Statuen des Heiligen Johannes von Nepomuk aufgeführt sind:
There are several sites listing statues of Saint John of Nepomuk:
Your banner here? Click for information.